Horia Varlan / Flickr / CC sa pamamagitan ng 2.0
Ang mga ibon ay madalas na nagsasalita ng ibang wika na may mga pangalan ng species na pang-agham, akronim ng birding, at mga dalubhasang termino ng bokabularyo tulad ng cloaca, passerine, at speculum, ngunit paano sinasabi ng iba't ibang wika ang pinakamahalagang salita sa bokabularyo ng isang birder? Alamin na sabihin ang "ibon" sa iba't ibang mga wika!
Ang Ibon ay ang Salita
Ang ibon ay isang pangunahing term sa bokabularyo sa maraming wika. Nakasalalay sa kanilang patutunguhan sa birding at ang mga wika na sinasalita doon, ang ilan sa mga pinaka-kalat na wika na nais ng mga birders na pamilyar sa (kabilang ang pagbigkas ng ponograpo sa mga panaklong) ay kasama ang:
- Afrikaans - voël ( fooo -el) Albanian - zog (zog - rhymes with fog) Arabic - طاطر (BAH-eee-ruhn) Bosnian - ptica (puh-TEEET-za) Intsik - 鸟 (neee-ow - rhymes kasama ng meow) Danish - fugl (fooo-luh) Dutch - vogel (fall-hull) English - bird (berd) Filipino - ibon (EEEE-bun) Finnish - lintu (LEEEN-to) Pranses - oiseau (wahs-zoh) Aleman - vogel (FOH-gul) Greek - πουλί (pooo-lee) Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh) Hawaiian - manu (mah-new) Hebrew - Hebrewיצור (tsee-mahirap) Hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) Hungarian - madár (muh-DAAR) Indonesian - burung (booo-rooong) Irish - èan (eee-in - tulad ng pangalan ng batang lalaki Ian) Italyano - uccello (ooo-CHELLO - rhymes na may Jell-O) Japanese - 鳥 (toh-reee) Korean - 새 (say-ih) Latin - avem (AH-vehm) Polish - ptak (pTAHK) Portuges - pàssaro (PAH-serr-ooo) Romanian - pasăre (pah-sah-rey) Ruso - птица - (puh-teee- suh) Espanyol - pàjaro (pah-hah-roh) Swahili - ndege (nay-gay) Suweko - fågel (foh-gel) Thai - นก (nyoh) Turko - kuş (koosh) Vietnamese - chim (jeeem) Welsh - adar (AH-dehruy)
Bilang karagdagan sa pagsasabi lamang ng salitang "ibon" maaari ring maging kapaki-pakinabang upang malaman ang mga simpleng pangalan ng ibon, tulad ng pato, hawk, heron, kreyn, kalapati, sparrow, o katulad na karaniwang mga species. Ang mga ibon na ito ay malamang na pamilyar sa mga birders at non-birders na magkatulad, at makakatulong na maihatid ang isang kagalakan ng birding kahit na sa pamamagitan ng makapal na hadlang ng wika.
Kapag naglalakbay kasama ang iba pang nakaranas ng mga birders, mahalaga na maging pamilyar sa mga pang-agham na pangalan ng mga ibon. Ang "Robin" ay maaaring mangahulugan ng malawak na iba't ibang mga species sa North America, Europe, Australia, o iba pang mga bahagi ng mundo, ngunit ang Turdus migratorius , Erithacus rubecula, at Petroica rodinogaster ay mga pangalan ng mga tiyak na robins na laging naiintindihan sa kanilang mga pormang pang-agham, na kung saan ay mahalaga para sa tumpak na pagkilala, mga tala sa paningin, at listahan.
Birding sa Ibang Wika
Ang pag-alam lamang ng isa o dalawang salita ay hindi sapat upang tamasahin ang birding sa ibang wika nang walang patnubay. Gayunpaman, hindi kinakailangan, upang maging isang matatas na nagsasalita ng maraming wika at dayalekto upang pumunta birding sa isang lugar ang iyong katutubong wika ay hindi karaniwang sinasalita. Ang mga kumpanya ng paglibot ng birding ay palaging nag-aayos para sa mga naaangkop na gabay, kabilang ang mga may kakayahang makipag-usap sa maraming wika na pamilyar sa mga bisita sa paglilibot. Ang mga ibon ay dapat magtanong tungkol sa mga pagpipilian sa wika at mga potensyal na tagasalin kapag pumipili ng isang birding tour upang matiyak na maaari silang makipag-usap nang kumportable.
Ang pag-alam ng ilang mga parirala sa pakikipag-usap at pangunahing bokabularyo sa ibang wika ay makakatulong sa mga birders na malalakas na maglakbay. Ang mga ibon na nagplano upang bisitahin ang mga bansa na nagsasalita ng iba't ibang wika ay dapat matuto ng maraming mahahalagang parirala bago maglakbay, kasama ang:
- Kumusta / Magandang umaga / Magandang hapon / Magandang gabiPagpapayo / Salamat / Malugod na tinatanggap Mo / NoHelpExcuse me / Patawad sa akin / Pasensya na kung saan mayroong… (banyo, exit, taxi, restawran, hotel, pangalan ng kalye, atbp.) Ang aking pangalan ay… Nagsasalita ka ba… (Ingles o ibang pamilyar na wika) Tinatanggap mo ba… (credit card o iba pang form ng pagbabayad) Hindi ko maintindihanGood-bye
Ang mga simpleng pariralang ito ay maaaring makatulong sa mga birders orientation ang kanilang mga sarili at humingi ng tulong kung kinakailangan. Ang pagdaragdag ng isang wika ng wika, pagsasalin ng pagsasalin, o maaasahang tagasalin ng bulsa sa isang bag ng patlang ay isang mahusay din na ideya para sa internasyonal na birding. Kung may sapat na oras bago maglakbay, kumuha ng ilang mga aralin sa pag-uusap o paggamit ng software ng computer, apps, o mga website ng pagtuturo upang simulan ang pag-aaral ng isang bagong wika ay maaari ring makatulong. Kung mas nauunawaan ng isang manlalakbay, mas kasiya-siya ang biyahe.
Marami pang Mga paraan upang Makipag-usap
Mahalaga rin na alalahanin na ang isang napakahusay na komunikasyon ay hindi umaasa sa wika. Ang wika ng katawan, ekspresyon ng mukha, at mga kilos ng kamay ay maaaring maging kapaki-pakinabang para sa pakikipag-usap sa mga banyagang wika, kahit na ang mga birders ay hindi nagsasalita ng isang salita. Gumawa ng pakikipag-ugnay sa mata kapag sinusubukang makipag-usap, at gumamit ng iba't ibang mga item upang maipahiwatig ang kahulugan kung kinakailangan, tulad ng pagpapakita ng isang piraso ng hotel na nakatigil kapag humihingi ng mga direksyon o pagpapakita ng isang patnubay sa bukid na magtanong tungkol sa isang kalapit na ibon. Ang mga guhitan, nods, pag-iling ng ulo, pagturo, o simple, pamilyar na paggaya o paggaya ng mga aksyon ay maaari ring makatulong na ihatid ang mga kahulugan kung kinakailangan.
Hindi mahalaga kung anong wika ang sinasalita, ang pinaka-magalang na paraan ng pagsasalita ng isang birder ay ang natural na pagsasalita lamang. Ang labis na pagsasalita na mas malakas at mas mabagal kapag ang isang tao ay hindi nakakaintindi ng wika ay walang saysay at derogatoryo. Ang simpleng pagsisikap na makipag-usap nang maayos at ang pagsisikap ay maaaring pahalagahan, kahit na ang wika ay hindi pamilyar.
